-=Episode 10=- Nasiku sudah habis kumakan.
Minumannya enak sekali.
Ajari aku mengalahkan Pyeonsoo-hwe, Seungseung-nim.
Aku tak akan menerima murid sepertimu.
Bagaimana cara menyingkirkan Dae Mok.
Kau bodoh.
Kau masih belum menyadarinya.
Makin gegabah tindakanmu, akan banyak memakan korban.
Terus aku harus bagaimana?
Aku ingin bertarung melawan Dae Mok dan menang tanpa banyak memakan korban mati.
Aku akan lakukan apa saja. Tolong katakan apa yang harus kulakukan.
Jangan lakukan apapun.
Sebelum kau temukan sendiri apa yang harus kaulakukan...
Jangan pernah...
melakukan apapun.
Ga Eun.
Ajussi.
Putri orang yang melakukan pengkhianatan.
Sungguh beban yang berat.
Kudengar tidak ada satupun kerabatmu yang membantu.
Orang-orang di sini adalah keluargaku.
Ajussi tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku suka di sini.
Kami akan membuat pasar dan menjual barang.
Apa ada yang bisa kubantu?
Apapun kalau Ajussi bisa, Ajussi siap membantu.
Ajussi.
Apa ada cara aku bisa masuk ke istana?
Istana?
Anu, itu...
Begini, aku mau minta tanaman herbal dari tabib.
Baiklah.
Akan butuh waktu, tapi akan kucari tahu.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Aku di mana?
Kau di mari.
Kenapa menyuruhku ke sini?
Kau lihat pemuda itu berlutut?
Iya.
Bawa saja, manfaatkan dia.
Badannya kurus dan lemah. Dia bisa apa?
Sepertinya akan jadi beban.
Dia lebih berguna dari tampangnya. Bawa dan ajari dia.
Pasti tak bakalan betah lebih dari setengah bulan.
Mungkin malah akan kabur.
Kita taruhan?
Oh, Banjangnim. Anda kembali.
- Iya, iya. - Anda kembali.
Siapa dia?
Dia benjolan yang ditempelkan Woo Bo.
Benjolan?
Kenapa bengong? Beri salam.
Hei, siapa namamu?
Tidak punya.
Kalau begitu kami akan memanggilmu Hog. [Hog(benjolan)]
Ayo kerja.
Iya.
Coba kulihat.
Penampilan begini, aku tak tahu apa kau bisa kerja.
Kita lihat saja.
Nih. Ikan asin.
Pastikan benar-benar kering.
Ikuti dia dan kuatlah sebagai pengantar barang.
Apa maksud Anda?
pengantar barang punya jaringan yang luas.
Kalau kau bergabung dengan jaringan tersebut di delapan kota
akan ada lebih dari 300 ribu orang.
Kalau kau bisa memanfaatkan kelompok itu dengan baik
kau akan punya sumber informasi dan distribusi terbaik Joseon.
Dengan kekuatan itu...
aku bisa menang melawan Dae Mok?
Bangun kepercayaan para pengantar barang.
Cobalah bekerja untuk keuntungan kelompok itu.
Maka mereka akan jadi sumber kekuatanmu.
Hati-hati.
- Cepat. - Baik.
Cepat.
- Iya. - Hati-hati.
Gae Ddong Abeoji!
Cheongjang-nim(Ketua).
Aku minta maaf.
Aku kasihan padanya, tapi kita bisa apa?
Inilah yang terjadi pada kita pengantar barang kalau melalui jalanan yang cadas.
Kau tak apa-apa?
Tenanglah. Aku minta maaf.
Cheongjang-nim.
Bisa upahku Anda bayar dulu?
Kenapa? Mau kau kasih pada Ajumma itu?
Iya, memang tidak banyak.
Tapi aku ingin membantunya untuk biaya pemakaman...
Jangan sok jadi pahlawan, kerja saja.
Sok pahlawan gimana?
Tiap kali ada yang begitu kau mau membantu?
Gimana caramu membantu mereka semua?
Sana kumpulkan pajak penjualan.
Pajak?
Begitu penjualan selesai
kita mengumpulkan uang pajak untuk ongkos pengiriman.
Kita juga mau minum.
Pajaknya.
Pajak palelu! Hari ini lapakku sepi.
Di sini tertulis Anda hutang pajak.
Apa tak bisa kubayar kapan-kapan semuanya?
Iya, terima kasih.
Tu, wa, ga.
Makan enak, hidup enak lu, Nyuk!
Pajaknya.
Kau bekerja keras.
Teima kasih.
Pajak...
Ini dia.
Cheongjang-nim.
Serahkan.
Apa tak bisa pake ini untuk membantu ajumma tadi?
Apa katamu? Serahkan.
Anda sendiri bilang pengantar barang saling membantu kalau ada kesulitan.
Hei! Bukan hanya 1-2 orang.
Bakalan ada berapa banyak orang?
Makanya.
Harusnya kita jangan pake untuk minum. Kita harus menabungnya.
Dengan begitu kita bisa bantu banyak orang.
Kampret!
Kumohon, dengarkan kali ini saja.
Cuman sekali saja.
Kali ini kita bantu dia.
Lain kali, kita bisa gunakan kalau salah satu dari kita terluka atau mati.
Kenapa...
Anda bilang kita bisa saja mati di jalan.
Bukankah artinya suatu saat hal ini bisa terjadi pada kita?
- Benar. - Iya.
Iya, benar.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
- Iya. - Lari.
Aduh, dasar.
- Kalian siap? - Iya, ayo.
Cuacanya cerah sekali.
Berkat uang yang Anda berikan aku bisa mengadakan pemakaman.
Terima kasih banyak.
Oh, tak perlu berterima kasih padaku.
Bukan aku.
Mereka semua menyumbang sedikit.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sebetulnya kau harus berterima kasih pada maknae kami.
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Jadi kalau begitu...
dari Hog sekarang aku jadi maknae?
Ayo, berangkat!
Iya!
-=5 Tahun Kemudian=-
Permisi.
Maaf.
Kkomul.
Masih belum bisa melupakan Chun Soo Orabeoni?
Cinta pertamamu lupakan saja.
Cobalah pacaran dengan cowok lain.
Kamu tahu apa, Dek?
Ayo cepat.
Eomma mikirin Orabeoni lagi?
Oh, apa yang Eomma pikirkan?
Biar aku saja.
Jangan, Agassi. Biar aku saja.
Aku kangen Lee Seon.
Anak bandel macam dia, kenapa Anda kangeni? [Benar Eomeonim, cuman aku yang boleh kangen dia]
Kalau dia kembali tak akan kubiarkan dia mendengarnya.
Kalau merasa begitu kenapa Yumo membiarkan pintu depan terbuka?
Itu karena...
barang kali dia kembali.
Kalau pintunya terkunci dia tak bisa masuk.
Jadi mungkin akan pergi.
Daebi Mama.
Mohon Anda mengundurkan diri jadi Suryeom Cheongjeong.
Mohon Anda mengundurkan diri.
Daebi Mama.
Jusang Jeonha sekarang sudah dewasa.
Namun Anda belum juga mengundurkan diri sebagai Suryeom Cheongjeong.
Situasi ini tidak kami mengerti.
Mohon Anda mengundurkan diri sebagai Suryeom Cheongjeong.
Mohon Anda mundur.
Mohon pertimbangkan masalah ini.
Doseungji, stempel kerajaan berikan pada Jusang Jeonha. [Doseungji-Sekretaris Kerajaan]
Iya, Daebi Mama.
Selamat, Jeonha.
Sekarang, Baginda jadi Raja Joseon sesungguhnya.
Kami ucapkan selamat, Jeonha.
Selamat, Jeonha!
Uang Yangsucheong yang dipinjamkan kalian ambil kembali.
Semuanya sekaligus?
Yangsucheong akan kehilangan kepercayaan yang telah dibangun.
Bukan hanya Yangsucheong.
Untuk semua anggota Pyeonsoo-hwe...
akan sama.
Tetua Dae Mok, setengah bulan waktu yang sangat pendek.
Kalau kita tiba-tiba minta mereka melunasi
kalau mereka bilang tak bisa bayar bagaimana?
Kalau mereka tak bisa bayar pakai uang
kita bisa minta yang lain sebagai jaminan.
Yangsucheong Jang.
Iya.
Kalau memungkinkan pembayaran hutang ke Yangsucheong dengan uang saja.
Dan kau...
Kau jangan membagikan uang dari Yangsucheong hingga kuberi perintah.
Kau mengerti?
Maksud Abeoji, uangnya hanya disimpan saja?
Kenapa?
Akan kulakukan.
Ayo, ayo, silakan coba.
Eonni-ku membuat obat ini.
Kalau Anda meminumnya, pasti akan sehat terus.
- Ada apa? - Ada apa ini?
Di sini saja ya.
Semua yang namanya ada di sini...
harus membayar hutang pada Yangsucheong dalam waktu setengah bulan.
Kalian harus bayar sebelum batas waktu yang ditentukan.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba kau minta pelunasan semuanya?
Bagaimana caranya melunasi semuanya?
Orang rendah sepertimu tak perlu tahu.
Tempel di situ, biar pada tahu.
Periksa jumlah yang kalian pinjam.
Lunasi semuanya.
- Ada apa? - Apa ini?
Oh tidak! Habis kita sekarang.
Dalam 2 minggu dari mana kudapatkan uang sebanyak itu?
Agassi, lapak obat herbal kita juga ada di daftar itu?
Iya, benar.
Terus bagaimana?
Dari mana kita dapat uang segitu dalam waktu 2 minggu?
Lho, saudagar juga ingin kita melunasi hutang.
Sekarang kita harus bagaimana?
Kenapa semua orang tiba-tiba pada menagih?
Yangsucheong dan para saudagar.
Mereka sama-sama menyuruh kita melunasi semua hutang.
Terus kita akan tinggal di jalanan?
Kenapa kalian bengong?
Hancurkan semuanya.
Baik!
Waduh!
Kenapa kalian lakukan ini?
Kau tak lunasi hutangmu pada Yangsucheong.
Sekarang tokomu milik Yangsucheong.
Kosongkan semuanya!
Jangan! Hentikan!
Kalau kalian tak bisa melunasi dalam 2 minggu
nasib kalian akan sama.
Mengerti?
Agassi.
Naeuri! Naeuri!
Kumohon, Naeuri. Naeuri.
Kumohon, Naeuri...
Kita membangun di tanah ini mulai dari nol.
Kita baru mulai mencari penghidupan.
Tapi, sekarang mereka mencoba mengambil toko kita. Apa ini masuk akal?
Anda sebelumnya bicara mengenai Doryeon-nim itu.
Apa Doryeon-nim Anda bisa mengatasi masalah kami?
Siapa dia?
Apa dia punya banyak uang?
Dia bukan punya banyak uang.
Lha terus?
Biar kuceritakan mengenai Doryeon-nim.
Tidak ada yang tak beliau tahu, atau masalah yang tak bisa beliau selesaikan.
Dia jadi Doryeon-nim semua pengantar barang di 8 kota.
Kudengar dia akan membantu kalau ada ketidakadilan.
Anda bilang dia akan berpihak pada rakyat yang tak berdaya.
- Betul. - Dia minta balasan apa?
Dia pasti minta balasan atas bantuannya.
Memang.
Kepercayaan dan kesetiaanmu.
Hal sepele? Kepercayaan dan kesetiaan?
Hal sepele?
Kalau kalian tidak setia padanya, kalian akan dihukum oleh Kahyangan.
- Apa? - Maksudmu apa?
Aku akan menemui Doryeon-nim ini.
Kkomul, Kkomul.
Harabeoji!
Oh, kamu ini.
Kok kamu makin jelek saja ya.
Harabeoji ubannya makin banyak malah.
Jadi makin tua.
Bukannya makin tinggi kamu malah makin bawel.
- Eoreusin, Anda datang. - Iya.
Ga Eun mana?
Agassi pergi ke Lee Cheon.
Kenapa dia ke sana?
Agassi mau bertemu Doryeon-nim pengantar barang.
Dia mau bertemu siapa?
Agassi mau bertemu Doryeon-nim pengantar barang.
Keduanya dipertemukan oleh takdir?
Kita istirahat sebentar.
Kita harus bergegas kalau ingin sampai sebelum petang.
Istirahat sebentar tak akan sakit.
Gara-gara aku, kita jadi lambat sampai.
Kami tahu kau rela menderita begini demi membantu para pedagang.
Kita punya waktu setengah hari lagi.
Oh, lihat.
- Kita istirahat di sana saja? - Iya.
Kau tidak apa-apa kan.
Iya.
- Ayo. - Baik.
[Omo, siapa diaaa, yang membuatku jatuh cinta]
Bukankah itu tembaga?
Kurasa Pyeonsoo-hwe merencanakan sesuatu.
Bawa ke sini!
Kenapa kalian lakukan ini pada kami?
Omo! Ada apa ini?
Ada apa ini? Aduh.
Ga... Ga Eun?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask Berikutnya=-
Apa yang kaulakukan? Cepat bereskan.
Mereka yang ingin kau selamatkan sampai mempertaruhkan nyawamu?
Kau tahu betapa sulit mempertahankan nyawamu.
Saya... minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Meskipun kita bertemu seperti ini, dia tak tahu siapa aku.
Syukurlah.
Orang itu Doryeon-nim?
Aku siapa kamu tahu?
Iya, yang membuat hatiku sakit dan orang yang kurindukan.